ग्रीष्मकालीन कविता: पॉल वेरलाइन द्वारा "ग्रीन"

पॉल वेरलाइन की "ग्रीन" हमारी ग्रीष्मकालीन कविता श्रृंखला का हिस्सा है, जो फिर से छुट्टी गीत के मौसम को बनाने के लिए समर्पित है। कविता, पहली बार अपने 1874 संग्रह में प्रकाशित हुई रोमांस sans paroles (शब्दों के बिना Ballads), लेखक का एक निविदा खाता है जो अपने प्रेमी को सुबह की सुबह चलने से घर लौटता है।

फ्रेडरिक बैज़िल (एक्सएनएनएक्स) द्वारा वेरलाइन | WikiCommons

अपने समय के सबसे प्रभावशाली फ्रेंच कवियों में से एक होने के अलावा, और एक अग्रणी-अगर नहीं la प्रतीकवाद के अग्रणी समर्थक, पॉल वेरलाइन आर्थर रिमाबाद के साथ अपने ज्वलंत संबंधों के लिए भी जाने जाते हैं। कविता का संग्रह जिसमें "ग्रीन" प्रकाशित किया गया था, 1872-1873 में इंग्लैंड और बेल्जियम में अपने अशांत भागने के दौरान लिखा गया था (जो ब्रुसेल्स में जुलाई 1873 में समाप्त हुआ था, रिमाबाड में वेरलाइन शूटिंग के साथ और इसके लिए कैद हो रहा था)।

यह विशेष कविता उनके रिश्ते की कोमलता के साथ-साथ वेरलाइन की विशाल प्रतिभा के लिए एक प्रमाण है। वह एक बहुत ही प्रकृति से भरे सुबह को तीव्र, और प्रतीत होता है शांत, जुनून को अपने अभी भी सोते प्रेमी के लिए महसूस करता है। यद्यपि अनुवाद दुर्भाग्य से भाषा के लिए कवि की योग्यता को प्रस्तुत करने में असफल हो सकता है, लेकिन आपको इसे एक विचार देना चाहिए:

हरा पॉल वेरलाइन द्वारा (अनुवादक अज्ञात)

देखें, फूल, शाखाएं, फल, पत्तियां मैंने लाई हैं,
और फिर मेरा दिल कि आपके लिए केवल श्वास;
आपके उन सफेद हाथों के साथ, ओह, इसे फाड़ें नहीं,
लेकिन गरीबों को आपकी आंखों में समृद्ध होने दें।

मेरे बालों पर ओस अभी भी अवांछित है, -
सुबह की हवा ठंडी हो जाती है जहां यह गिर गई।
अपनी तरफ से मेरी तरफ से पीड़ित रहो
उस समय का सपना देखने के लिए जो इसे काफी दूर कर देगा।

मेरे सिर की अनुमति दें, वह छल्ले और गूंज अभी भी
अपने आखिरी चुंबन के साथ, अपने स्तन पर झूठ बोलने के लिए,
यह तूफानी रोमांच से ठीक होने तक, -
और जब आप आराम करते हैं, तो मुझे थोड़ा सोते हैं।