क्यों ऑस्ट्रेलियाई ने वाक्यांश को अस्वीकार कर दिया "बार्बी पर एक और झींगा रखो"
ऑस्ट्रेलियाई अभिव्यक्तियों के पंथ पर, "बार्बी पर झींगा" ठीक है, वहां "जी'डे, दोस्त" और "एक डिंगो को मेरा बच्चा मिला" सबसे अच्छी तरह से जाना जाता है। लेकिन इन चार सरल शब्दों में कई ऑस्ट्रेलियाई लोग क्रिंग करते हैं, और यही कारण हैं।
"बार्बी पर एक और झींगा डाल" कहां से आती है?
अभिव्यक्ति संयुक्त राज्य अमेरिका के दर्शकों के लिए ऑस्ट्रेलियाई पर्यटन आयोग द्वारा बनाई गई 1984 टेलीविजन विज्ञापन से उत्पन्न होती है। मूल विज्ञापन ने पॉल होगन को खगोलीय रूप से सफल हॉलीवुड ब्लॉकबस्टर में मिक डंडी खेलने से दो साल पहले अभिनय किया मगरमच्छ डंडी (1986), जब उन्होंने अमेरिका में प्रसिद्धि के लिए गोली मार दी। एक्सएनएएनएक्स में, होगन ऑस्ट्रेलिया के बाहर अपेक्षाकृत अज्ञात थे, जहां उन्होंने कॉमेडी स्केच कार्यक्रम के मुख्य व्यक्ति के रूप में अपने उत्कृष्ट ऑस्ट्रेलियाई लार्रिकिन विनोद के साथ घरेलू दर्शकों का मनोरंजन किया पॉल होगन दिखाएँ (1973-84)। झींगा विज्ञापन, और फिर डंडी फ्रेंचाइजी, होगन को अंतर्राष्ट्रीय स्टारडम के लिए पकड़ लिया।
लोकप्रियता
जनवरी 1984 में एनएफएल गेम के दौरान वाणिज्यिक जांच की गई थी, और तुरंत ऑस्ट्रेलिया को बदल दिया - फिर एक दूरस्थ और विदेशी भूमि के रूप में माना जाता है - राज्यों में एक बाल्टी-सूची गंतव्य में। ऑस्ट्रेलिया ने सर्वाधिक वांछित अवकाश स्थलों की अमेरिकियों की सूची पर नंबरएक्सएनएक्स से नंबरएक्सएनएक्सएक्स से लीप की, और अमेरिकी आगमन ने हर साल 78% चार साल तक कूद दिया। होगन के शुष्क करिश्मा ने अमेरिकियों को ऑस्ट्रेलिया की रखरखाव जीवनशैली, हास्य की अपरिवर्तनीय भावना और बाहरी आकर्षण की संपत्ति के बारे में बताया। आधिकारिक तौर पर "आओ और कहें जी'डे" शीर्षक, अभियान 7 से 25 तक चला, और यह आसानी से देश में कभी भी सबसे सफल पर्यटन अभियान चलाया गया है। तो जब ऑस्ट्रेलियाई लोग उन चार शब्दों को सुनते हैं, 'बार्बी पर झींगा' क्यों करते हैं?
वाक्यांश गलत है
चूंकि सभी ऑस्ट्रेलियाई आपको बताने में जल्दी होंगे, 'झींगा' को वास्तव में ऑस्ट्रेलिया में 'झींगा' कहा जाता है - और कोई भी, विशेष रूप से हमारे आदमी 'होग्स', ऑस्ट्रेलिया के पसंदीदा समुद्री खाने का वर्णन करने के लिए कभी भी इस अमेरिकीवाद का उपयोग नहीं करेगा। और फिर वाक्यांश का गलत वर्णन है। वास्तव में होगन क्या कहता है: 'मैं आपके लिए बार्बी पर एक अतिरिक्त झींगा फिसल दूंगा', बल्कि तीन दशकों में अमेरिकी पॉप संस्कृति में स्थापित किए गए किसी भी प्रकार के उलझन वाले संस्करणों की बजाय। जिम कैरे को याद रखें गूंगा बेवकूफी या शॉन विलियम स्कॉट में Hazard के Dukes रीमेक? यदि आप अपने प्रिय शीर्षक का उपयोग करके अपने प्यारे झींगे का अनादर करने का आग्रह करते हैं, तो कम से कम आप जो कर सकते हैं वह पुरानी पुरानी क्लिच को सटीक रूप से थूक कर सकता है।
ऑस्ट्रेलिया के प्यारे चित्रण
यदि ऑस्ट्रेलियाई लोगों को बारबेक्यूइंग झींगा से ज्यादा करना पसंद है, तो यह देश के अपने एक-आयामी चित्रण के लिए पर्यटन विज्ञापनों को झुका रहा है - और "बार्बी पर एक और झींगा डालना" बेहद प्यारा ऑस्ट्रेलियाई क्लिच उत्कृष्टता है। यद्यपि अभियान बेहद सफल रहा था, लेकिन छवियां जो विदेशों में ऑस्ट्रेलिया की छवि को परिभाषित करती हैं - समुद्र तट, कोआला, आउटबैक, आपको ड्रिल पता है - हमेशा घरेलू दर्शकों द्वारा किट्स के रूप में देखा जाता है।
स्थानीय आलोचना द्वारा लगभग हर ऑस्ट्रेलियाई पर्यटन विज्ञापन पर हमला किया जाता है। 2006 में हमारे पास $ 180 मिलियन आपदा थी जो 'जहां खूनी नरक आप हैं?', जो एक कसम शब्द के कारण अंतरराष्ट्रीय दर्शकों को विचलित कर दिया गया है, लेकिन हल्के नीचे माना जाता है लेकिन विदेशों में अच्छी तरह से यात्रा नहीं करता है। फिर twee है, 'हाल के वर्षों में ऑस्ट्रेलिया' अभियान की तरह कुछ भी नहीं है, और $ 40m फिल्म फ्लॉप ऑस्ट्रेलिया, एक पर्यटन विज्ञापन एक मेलोड्रामैटिक बाज़ लुहरमान फिल्म में लपेटा गया। हाल ही में मगरमच्छ डंडी सुपर बाउल विज्ञापन, निष्पक्ष होने के लिए, अच्छी तरह से प्राप्त किया गया था क्योंकि यह उन clichés को गाल में मजबूती से लगाए गए जीभ के साथ प्रस्तुत किया गया था, और विशाल हॉलीवुड नामों की एक छत में टैप किया था।
सांस्कृतिक क्रिंग
एक और कारण है कि कई ऑस्ट्रेलियाई ने 'बार्बी पर झींगा' वाक्यांश को अस्वीकार कर दिया था? ऑस्ट्रेलिया को 'सांस्कृतिक क्रिंग' के रूप में जाना जाने वाला एक गंभीर दुःख से पीड़ित है, और होगन के झींगा विज्ञापन इस स्थिति को बढ़ाते हैं। यह न्यूनता परिसर ऑस्ट्रेलिया के इतिहास से ब्रिटिश अपराधी कॉलोनी के रूप में उपजी है और यह जानने के लिए एक बेताब इच्छा है कि बाकी दुनिया ऑस्ट्रेलिया और इसकी संस्कृति के बारे में क्या सोचती है। ऑस्ट्रेलियाई जो इस घटना से बोझ हैं, विदेशी संस्कृतियों को उजागर करते हैं लेकिन घरेलू सांस्कृतिक पेशकशों को अस्वीकार करते हैं, जिन्हें बौद्धिक पदार्थ की कमी के रूप में माना जाता है। तो ऑस्ट्रेलियाई पर्यटन आयोग संयुक्त राज्य अमेरिका में हमारी राष्ट्रीय पहचान को संवाद करने के लिए एक गोरा झटका और समुद्र तट बेब नौकायन और बारबेक्यूइंग का उपयोग कर? यह हर बार बहुत सारे ऑस्ट्रेलियाई क्रिंग करने जा रहा है।
