7 हिंसक डच कहानियां जिन्हें आपको जानना है
हर दूसरी भाषा की तरह, डच में असाधारण मुहावरे और अभिव्यक्तियों का उचित हिस्सा होता है जो अक्सर गैर देशी वक्ताओं के लिए पूरी तरह से बेतुका लगता है। ये विचित्र वाक्यांश पूरी तरह से डच भाषा के कुछ पहलुओं को पकड़ते हैं और नियमित रूप से अनौपचारिक बातचीत में अपना रास्ता बनाते हैं।
Nu komt de aap uit de mouw - अब बंदर आस्तीन से बाहर आता है
जबकि एंग्लोफोन दूसरों को एक गुप्त पर्ची देने के बाद 'बैग से बिल्ली को छोड़ने' के लिए दंडित करेंगे, डच का मानना है कि एक बंदर वर्गीकृत जानकारी के लिए एक बेहतर स्टैंड-इन है, और यह शरारती जानवर रहस्यमय क्षणों के दौरान आस्तीन से बच निकलता है ।
हेन कॉम एल्माल इन मेन मैग - यह सब एक पेट में जाता है
यद्यपि संस्कृति यात्रा ने लगातार डच व्यंजनों को चैंपियन किया है और अपनी अनूठी अंतरराष्ट्रीय प्रतिष्ठा को चुनौती दी है, लेकिन कभी-कभी इनकार करना मुश्किल होता है कि नीदरलैंड के लोग भोजन की बात करते समय उग्र नहीं हैं। वास्तव में, यह डच लोगों को 'हेट कॉमेट एल्माल इन इन माग' में सुनना असामान्य नहीं है, जो स्पष्ट रूप से, अदला-बदली व्यंजनों के चयन के साथ प्रस्तुत होने पर 'यह सब एक पेट में जाता है' का अनुवाद करता है।
डो मार नोर्मल, डान डो जी जे गीक जीनोग - सामान्य सामान्य, क्योंकि यह काफी पागल है
कई डच लोगों के लिए, सामान्यता गोंद है जो दुनिया को एक साथ रखती है और सम्मानजनक सीमाओं के भीतर कार्य करना केवल सलाह नहीं दी जाती है, बल्कि आवश्यक है। हालांकि इस समानता की सीमा निश्चित रूप से बहस योग्य है, लेकिन आमतौर पर यह माना जाता है कि अराजकता में कमी से बचने के लिए सामान्य व्यवहार पहले से ही अजीब है और इसका पालन किया जाना चाहिए।
टाइफस, कंकड़, कोलेरे - टाइफस, कैंसर, कोलेरा
शारीरिक अपशिष्ट या यौन अंगों से संबंधित शब्दों के स्टॉक पर भरोसा करने के बजाय, डच गंभीर बीमारियों, जैसे टायफस, कैंसर या कोलेरा का संदर्भ देने वाली असभ्यताओं को नियोजित करना पसंद करते हैं। एम्स्टर्डम, या अन्य प्रमुख शहरों में, शापों की यह विचित्र लीटनी प्रायः अनुपस्थित पैदल चलने वालों की ओर निर्देशित होती है जो चक्र पथ पर भटक गए हैं।
Je lult uit je nek - आप अपनी गर्दन से बाहर निकल रहे हैं
जब कोई नीदरलैंड में संदिग्ध टिप्पणी या जानकारी स्पॉट करना शुरू करता है, तो ऐसा कहा जाता है कि वे 'अपनी गर्दन से बाहर निकल रहे हैं।' यह वाक्यांश बुलशिटिंग के साथ कम या ज्यादा समानार्थी है और आमतौर पर स्पष्ट रूप से निर्मित दावों या कहानियों पर लागू होता है।
हेट zit wel snor - यह मूंछ की तरह बैठता है
धैर्य या शांति व्यक्त करने के लिए, डच ने एक वाक्यांश बनाया है जिसका मोटे तौर पर अंग्रेजी में अनुवाद किया जाता है क्योंकि यह मूंछ की तरह बैठता है। यद्यपि प्रतीत होता है कि यह बेवकूफ़ है, यह मुहावरे अधिक सरल अंग्रेजी अभिव्यक्ति के लिए वास्तव में समतुल्य है 'चिंता न करें।'
Alsof er een engeltje op je tong piest - हालांकि एक परी आपकी जीभ पर पसीना है
इस मुहावरे के आस-पास के स्पष्ट अर्थों के बावजूद, वास्तव में आपके मुंह में एक परी पेशाब रखना एक अच्छी बात है। एक स्वादिष्ट भोजन खाने या विशेष रूप से स्वादिष्ट पेय पीने के बाद, डच लोग आमतौर पर अपनी संतुष्टि व्यक्त करने के लिए इस वाक्यांश को कहते हैं।
