Gweilo, पश्चिमी लोगों के लिए यह लोकप्रिय हांगकांग स्लैंग अवधि आपत्तिजनक है या नहीं?
यदि आप एक ऐसे पश्चिमी हैं जो हांगकांग में कभी भी रहते हैं या काफी समय बिताते हैं, तो विशेष रूप से एक स्थानीय शब्द है कि आप यहां आने की संभावना रखते हैं: "ग्वेलो" (鬼佬)। यह स्लैंग शब्द आमतौर पर देशी कैंटोनीज़ वक्ताओं द्वारा पश्चिमी लोगों का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है। लेकिन नस्लीय स्लर होने के अपने इतिहास के कारण, राय इस बात पर विभाजित है कि यह अभी भी आक्रामक है या नहीं। "Gweilo" का उपयोग करने के लिए या नहीं, यह सवाल है ...
वर्षों से, "gweilo" (鬼佬), एक कोकेशियान पुरुष का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है, और एक कोकेशियान महिला "gweipor" (鬼 婆), व्यापक रूप से इस्तेमाल किया जाता है और कैंटोनीज़ स्लैंग के रूपों को स्वीकार कर लिया जाता है। कुछ काकेशियन भी इस शब्द को गले लगाते हैं और हाल के वर्षों में "ग्वेलो" नामक स्थानीय शिल्प बियर का एक ब्रांड लॉन्च किया है।
सीधे अनुवादित, "gwái (鬼) का अर्थ है" भूत, "और लोउ (佬) का अर्थ" मनुष्य "है। साथ में," gweilo "का शाब्दिक अर्थ है" भूत आदमी "और कभी-कभी अंग्रेजी में" विदेशी शैतान "के रूप में भी अनुवाद किया जाता है।
कहा जाता है कि इस शब्द को चीनी लोगों ने अपने पीले रंग की त्वचा के संदर्भ में यूरोपियों के साथ शुरुआती मुठभेड़ में बनाया था, जिसे भूत की तरह देखा गया था।
पारंपरिक रूप से, शब्द gwái एक विशेषण है जिसका उपयोग नफरत और अस्वीकृति व्यक्त करने के लिए किया जाता है, हालांकि gwáilóu अब पश्चिमी देशों के लिए एक स्वीकार्य सामान्य शब्द माना जाता है। असल में, कई कैंटोनीज़ स्पीकर अक्सर शब्द का उपयोग करते हैं और इस शब्द को गैर-आक्रामक मानते हैं।
एचकेएफपी द्वारा हाल के एक लेख में, स्थानीय हांगकांग के पत्रकार कैथरीन वांग ने तर्क दिया कि "gweilo" अपमानजनक नहीं है: "हां, 'gweilo' whiteness बाहर इंगित करता है। हां, 'gweilo' का प्रयोग अपमानजनक अर्थ में किया जा सकता है, जैसे कि मनुष्य को ज्ञात अधिकांश वाक्यांश, "उसने लिखा। "लेकिन क्या ग़ैरियो नैतिक रूप से भ्रष्ट है, 'बेहद नस्लीय', और अक्षम्य? नहीं। 'Gweilo' के पीछे, ज्यादातर नस्लीय चार्ज शर्तों के विपरीत, इसके उत्पीड़न के बजाय उत्पीड़न के प्रतिरोध का इतिहास है। "
वांग बहस कर रहा है कि क्योंकि "ग्वेलो" शब्द यूरोपीय लोगों द्वारा उत्पीड़ित (उपनिवेशित) होने के प्रतिरोध के माध्यम से एक शब्द था, और जो दूसरों को उत्पीड़न या गुलाम बनाने के माध्यम से नहीं बनाया गया था, यह किसी भी तरह से नस्लीय रूप से प्रेरित या आक्रामक है।
हालांकि, अन्य लोग इस तर्क को दोषपूर्ण मानते हैं और शब्द के शाब्दिक "आक्रामक" अर्थ और इतिहास के इतिहास को नस्लीय स्लर के रूप में इस्तेमाल करने से इनकार करते हैं।
कुछ इतिहासकार "ग्वेलो" शब्द को एक नस्लीय रूप से विचलित उपयोग के साथ बहुत स्पष्ट संबंध रखते हैं, जिसे सर्वोच्चतावादी विचारों द्वारा चिह्नित किया जाता है। खाते में, "gweilo" शब्द का मतलब "विदेशी शैतान या आत्मा" था और किसी भी व्यक्ति को मध्य साम्राज्य (चीन) से उत्पन्न नहीं किया गया था। ऐसा इसलिए था क्योंकि सैकड़ों, हजारों साल पहले नहीं, विदेशियों को प्राचीन बर्बर लोगों के रूप में माना जाता था, जबकि चीनी सही देश में रहने वाली श्रेष्ठ दौड़ थीं। यह मूल रूप से एक सर्वोच्च शब्द था।
इन दिनों, शब्द का प्रयोग आमतौर पर कैंटोनीज़ वक्ताओं द्वारा सफेद विदेशियों का वर्णन करने के लिए किया जाता है और यहां तक कि लोकप्रिय संस्कृति में भी दिखाया गया है।
1993 फिल्म में ड्रैगन: द ब्रूस ली स्टोरी, ब्रूस ली (जेसन स्कॉट ली द्वारा निभाई) को मार्शल आर्ट्स को "gweilo" को और नहीं सिखाया जाता है; हालांकि, ली जो भी सीखना चाहता है उसे सिखाना चाहता है।
हाल ही में, 2014 में, "ग्वेलो बीयर," शिल्प बियर का एक ब्रांड, हांगकांग में रहने वाले दो ब्रिटिश मित्रों द्वारा स्थापित किया गया था। बीयर ने 2015 हांगकांग अंतर्राष्ट्रीय बीयर अवॉर्ड्स में भी स्वर्ण पदक जीता।
चाहे आप आक्रामक शब्द पाते हैं या नहीं, इस बात से इनकार नहीं किया जाता है कि यह कैंटोनीज़ वक्ताओं के लिए रोजमर्रा के उपयोग का हिस्सा बन गया है। हालांकि, कुछ कैंटोनीज़ स्पीकर शब्द साईं यान (賽揚) - "पश्चिमी व्यक्ति" का उपयोग करना पसंद करते हैं - जिसे अधिक विनम्र विकल्प माना जाता है।
यह तय करने के लिए व्यक्ति पर निर्भर करता है कि क्या उन्हें "gweilo" शब्द को आक्रामक लगता है या नहीं, अगर उन्हें लगता है कि यह अपने मूल अर्थ से इतना बदल गया है कि वे अब इसे नस्लीय अपमानजनक मानते हैं।
हालांकि, एक खुले दिमागी समाज को ध्यान में रखते हुए, कोई उम्मीद कर सकता है कि आने वाले सालों में, हम उन सभी गड़बड़ी शर्तों का वितरण कर सकते हैं जो हमें अलग या विभाजित करना चाहते हैं। आखिरकार, हमारे रंग, पंथ या राष्ट्रीयता से कोई फर्क नहीं पड़ता, हम सभी एक जाति - मानव जाति का हिस्सा हैं।
